The great William Weaver

 Reading Mark Dauer's post about Bassani also brought to mind that amazing translator of Italian literature William Weaver. In addition to Bassani, Weaver gave English-readers Italo Calvino, Umberto Eco, Primo Levi, Roberto Calasso (The Ruin of Kasch), Alberto Moravia, Italo Svevo, writing by Verdi and by Pasolini, and so much more! What Constance Garnett was to Russian, Weaver was to Italian. Grazie!



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bill & Blair

Image
 Blair Tindall, author of Mozart in the Jungle and professional oboist, was very briefly married to Bill Nye the Science Guy. The marriage was declared invalid by the State of California. Neither Nye nor Tindall has since discussed the dissolution of the marriage. Tindall ater broke into Nye's house and stole his laptop, using it to send defamatory emails in his name. She also used herbicide to destroy his garden.
Read more
Image
To my mind, each of these describes the same world: de Chirico, Brancusi, Gaudi, the 1973 Czech film Fantastic Planet, Borges' “Tlon, Uqbar, Orbis Tertius,” Satie ’ s   Trois Gymnopédies,  Bosch’s Garden of Earthly Delights,  Gulliver's Travels ,  Cirque du Soleil ,  Brian Quinette’s Invisible Library,   both the  Codex Seraphianus  and the Voynich Manuscript, the library at Alexandria, the game of chess and the numbered (but not the titled) chapters of Calvino's   If, on a Winter's Night, a Traveler .   And Barcelona.
Read more

A Midsummer Night's Dream

Image
 The line is: "I k now a bank where the wild thyme blows, W here oxlips and the nodding violet grows, Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses and with eglantine..." 30 years later, in the middle of the night, it occurs to me that I might have said "Quite o'er-canopied" rather than "over-c anopied...' And now I can't sleep!
Read more